Das Werk. Erstmals auf Deutsch

ENTDECKENSWERT: Alfonsina Storni.
Jetzt in der KLASSIKERIN-Serie LESEN

Unsere Freude am INDIEBOOKDAY 2023
Paul-Henri Campbell in VOLLTEXT LESEN

«Was für ein außerordentlicher Kopf – und nicht im Geringsten unansehnlich! Silbernes Haar rahmte das Gesicht, das so frisch aussah wie das einer Fünfund­zwanzigjährigen. Nie habe ich schöneres Haar gesehen. Wie Mondlicht am hellen Tag. In den weißen Wellen war noch ein blonder Liebreiz zu sehen. Die blauen Augen, die Stupsnase, französisch und sehr niedlich, und der rosa Teint geben ihr etwas Kind­liches. Dieser Eindruck löst sich im Gespräch mit dieser scharfsinnigen, gereiften Frau bald auf. Sie ist von klei­ner Gestalt, sehr beweglich und sprüht vor Intelligenz, ganz ohne Übertreibung.» 
Gabriela Mistral über Alfonsina Storni, CARDO

Alfonsina ist noch kein Sujet für Kühlschrankmagnete wie Frida Kahlo, aber nach Storni sind Straßen und Plätze benannt, nicht nur in ihrer zweiten Heimat Argentinien, sondern in ganz Lateinamerika. Noch heute lernen Schulkinder ihre Gedichte auswendig, kürzlich wurde ein neuer argentinischer Lyrikpreis nach ihr benannt, ja, in Buenos Aires reicht es, «Alfonsina» zu sagen, um von der argentinischen Schriftstellerin mit Schweizer Wurzeln zu sprechen. Das ist erstaunlich. Hätte denn bei Ingeborg oder Max der Vorname allein genügt? Und trotzdem fragt man hier im deutschsprachigen Europa: «Alfonsina wie?» 
Hildegard Keller zu Alfonsina Storni und ihrer Rezeption (Volltext 4/2022).

Dass der unkonventionellen Literatin Alfonsina Storni der ihr gebührende Platz auch im deutschsprachigen Raum gewährt wird, ist Hildegard E. Keller zu verdanken. Was sie zu der Werkausgabe bewegt hat? «Es ist erstaunlich», meint die Übersetzerin, «dass eine wichtige Autorin wie in einem Eisblock erstarren kann, noch mehr aber staune ich, wenn dies einer so vitalen, warmherzigen, talentierten Autorin wie Alfonsina Storni widerfährt. Ich möchte sie auftauen, für alle, die ihr Werk wirklich kennenlernen möchten.»
Stef Stauffer, Tessiner Zeitung

Alfonsina Storni kam in der heutigen Gemeinde Capriasca nah bei Locarno auf die Welt. Dass sie Schweizerin war, ging in der spanischsprachigen Welt, in die sie mit vier Jahren kam, vergessen. In Argentinien wurde sie zur Grossstädterin, feministischen Kämpferin und Künstlerin. Von 1912 bis zu ihrem Freitod 1938 lebte sie in Buenos Aires; als alleinerziehende berufstätige Mutter und Künstlerin sie eine kraftvolle Stimme der lateinamerikanischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Alfonsina Storni ist die berühmteste Schweizer Schriftstellerin, die nicht in einer Landessprache schrieb. Ihr Werk ist eine Entdeckung wert: Lyrik, Erzählungen, Essays, Aphorismen und Autobiografisches sowie – ihr Herzstück – Theaterstücke für Erwachsene und für Kinder. Erstmals ist Alfonsina Stornis Werk in ganzer Breite auf Deutsch zugänglich. Die fünfbändige Werkausgabe der Edition Maulhelden ermöglicht einen neuen Blick auf ihr Leben und Werk und die verschlungenen Wege ihrer Rezeption.