«Was für ein außerordentlicher Kopf – und nicht im Geringsten unansehnlich! Silbernes Haar rahmte das Gesicht, das so frisch aussah wie das einer Fünfundzwanzigjährigen. Nie habe ich schöneres Haar gesehen. Wie Mondlicht am hellen Tag. In den weißen Wellen war noch ein blonder Liebreiz zu sehen. Die blauen Augen, die Stupsnase, französisch und sehr niedlich, und der rosa Teint geben ihr etwas Kindliches. Dieser Eindruck löst sich im Gespräch mit dieser scharfsinnigen, gereiften Frau bald auf. Sie ist von kleiner Gestalt, sehr beweglich und sprüht vor Intelligenz, ganz ohne Übertreibung.»
Gabriela Mistral über Alfonsina Storni, CARDO
In den Siebzigerjahren konnte man in der Schweiz Alfonsina Stornis frühe Lyrik auf Deutsch kennenlernen (mehr noch nicht). Wer im Tessin Urlaub machte, konnte in der Bibliothek eines gediegenen Hotels auf einen Gedichtband stossen. Im Roman WAS WIR SCHEINEN passiert dies Hannah Arendt in Tegna, wo sie 1975 ihren letzten Sommer verbringt. Im Hotel arbeitet eine junge Bernerin, die dem Hotelgast ein Buch empfiehlt. So vertieft sich Hannah Arendt in Metaphern, denkt über Sprachbilder, den Freitod und was ihr Doktorvater Karl Jaspers dazu gesagt hatte. Und über Menschen, die viel zu früh gestorben waren.
